Admisión bilingüe para bufetes del sur de la Florida

BANCARROTA · ADMISIÓN

La admisión de bancarrota y el aviso de agencia de alivio de deudas

Las consultas de un bufete de bancarrota llegan con pánico. La casa sale a subasta el jueves. Un embargo de salario se lleva media quincena. La persona quiere oír «lo podemos parar». La ley federal tiene sus propias reglas sobre lo que deben decir los anuncios de un bufete de bancarrota y lo que no puede prometer. Así es como esas reglas le dan forma a la admisión.

Por Aday Interactive, Inc., Coral Gables. Construimos LegalCRM.pro; no somos abogados.
Un hombre sentado en los escalones de una casa pequeña de estuco en el sur de la Florida al atardecer, mirando una carta en una mano y un teléfono en la otra.

No somos abogados y esto no es asesoramiento legal. Si un mensaje cuenta como anuncio bajo el Código de Bancarrota, y qué puede decirle un abogado a una persona sobre una fecha de subasta, son preguntas para el bufete y su abogado asesor. Este artículo trata de construir la admisión alrededor de esas preguntas.

LA RESPUESTA CORTA

Los anuncios de ayuda con bancarrota dirigidos al público deben decir con claridad que la ayuda tiene que ver con alivio por bancarrota, y deben llevar la declaración «We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code» (somos una agencia de alivio de deudas; ayudamos a las personas a solicitar alivio por bancarrota bajo el Código de Bancarrota), o una sustancialmente similar (11 U.S.C. § 528). La primera respuesta pide la fecha que importa, pone a un abogado a trabajar en ella y no promete nada. Nada de «paramos la ejecución hipotecaria, garantizado».

Quién llama

Casi todas las llamadas de bancarrota empiezan con una fecha. Una subasta de la casa. Un embargo de salario que empezó el viernes. Un carro que se pueden llevar esta semana. Una demanda con audiencia. La persona sabe de la deuda desde hace meses, pero la fecha es nueva, y está cerca. Muchos llaman de noche, y muchos llaman en español. Van a llamar a más de un bufete, y están esperando una sola frase: lo podemos parar.

Esa frase es justo la que la admisión no puede decir.

La declaración de agencia de alivio de deudas

Desde 2005, el Código de Bancarrota tiene reglas para cualquiera que cobre por ayudar a consumidores con una bancarrota. Los llama agencias de alivio de deudas («debt relief agencies»). En Milavetz, Gallop & Milavetz v. United States (2010), la Corte Suprema decidió que los abogados que dan esa ayuda a consumidores también son agencias de alivio de deudas, y confirmó las reglas de publicidad aplicadas a ellos.

La sección 528 dice dos cosas sobre los anuncios dirigidos al público en general, sea en medios, por correo o en «mensajes telefónicos o electrónicos». Primero, el anuncio debe decir con claridad que los servicios son de alivio por bancarrota. Segundo, debe usar la declaración citada arriba, o una sustancialmente similar.

Hay una parte que importa mucho para la admisión. Un anuncio que ofrece ayuda con ejecuciones hipotecarias, presión de cobradores o no poder pagar deudas de consumo también debe decir que la ayuda puede incluir alivio por bancarrota, y debe llevar la misma declaración. Así que una página que dice «¿Le van a quitar la casa? Llame ya» queda cubierta, aunque nunca diga la palabra bancarrota.

¿La respuesta también la necesita?

La ley habla de anuncios dirigidos al público en general. Una respuesta uno a uno a alguien que escribió primero se parece más a una respuesta que a un anuncio. Pero la línea no siempre es clara, y los seguimientos que un bufete manda a muchas personas a la vez se parecen más a un anuncio. Muchos bufetes lo resuelven poniendo la declaración en la plantilla de respuesta y al pie de los correos, en inglés y en español. Esa es una decisión del abogado asesor del bufete, incluido si una versión en español es «sustancialmente similar». Pida a su abogado que confirme el texto vigente de la sección 528 antes de ponerla en las plantillas.

Lo que la primera respuesta no puede prometer

La sección 526 prohíbe que una agencia de alivio de deudas engañe a un cliente potencial sobre los servicios que va a dar, o sobre los beneficios y riesgos de declararse en bancarrota. La Regla 4-7.13 del Colegio de Abogados de la Florida prohíbe anuncios que prometan resultados. Las dos apuntan al mismo lado. Estas frases no van en una respuesta:

  • «Paramos la ejecución hipotecaria, garantizado». Si una solicitud afecta una subasta depende de hechos que ningún abogado ha visto todavía.
  • «Mañana paramos el embargo». Una predicción de tiempo sigue siendo una predicción.
  • «Borre todas sus deudas». No todas las deudas se tratan igual, y la respuesta no sabe cuáles tiene esta persona.
  • «No se preocupe, no va a perder la casa». Amable, y es una promesa.

Una respuesta que sí funciona: «Recibimos su mensaje. Nos dijo que la subasta es el jueves. Un abogado lo va a revisar hoy y lo va a llamar. We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code». Tranquila, concreta sobre la fecha, y sin promesas. Una persona con pánico es además el lector que tiene en mente la Regla 4-7.15, así que la respuesta no le añade miedo. La versión en español de la declaración la decide el abogado del bufete.

Lo que el formulario recoge primero

  • La fecha. Subasta, inicio del embargo, aviso de embargo del carro o audiencia. Esto define la escalación.
  • El tipo de deuda. Hipoteca, salario, carro, tarjetas, médicas, impuestos. Palabras sencillas, escogidas de una lista.
  • Si se declaró antes. Sí, no o no sé. El abogado necesita saberlo.
  • El condado y el idioma. Quién devuelve la llamada, y en qué idioma.

Una subasta dentro de la ventana del bufete le avisa al abogado igual que una llamada de un detenido en un bufete de defensa criminal. La tarjeta dice «subasta el jueves, Miami-Dade, español, sin bancarrota previa», y un abogado puede actuar desde el teléfono.

Dónde entra LegalCRM.pro

LegalCRM.pro responde en menos de un minuto en español o en inglés, recoge la fecha de la subasta o del embargo y se la marca al abogado. El agente de voz toma la fecha y los datos, nunca dice si una bancarrota va a ayudar, y escala por el camino que define el bufete. Cuando lo configuramos por usted, escribimos cada mensaje para ajustarse al Capítulo 4-7 y a las Reglas Modelo de la ABA, colocamos la declaración de agencia de alivio de deudas donde su abogado decida, y su abogado lo aprueba todo antes de activarlo. Lo que su bufete escriba o cambie después, lo revisa contra las mismas reglas.

La admisión para bancarrota, con la escalación por fecha de subasta y el seguimiento, está en la página de Bancarrota.

Relacionado

Llame por una subasta el jueves

Una demostración de 30 minutos de la configuración para bancarrota, donde usted hace de quien llama y ve llegar la fecha al abogado.