Formularios bilingües · Insignia
El formulario pide el nombre de la otra parte. En el idioma que tenga el cliente.
Un formulario de admisión de un bufete tiene una tarea que ningún otro tiene: capturar la parte contraria antes de que alguien agende, para que la verificación de conflictos corra antes de que el abogado escuche los hechos. El nuestro lo hace en inglés y en español desde una sola construcción, y el idioma en que la persona responde fija el idioma de todo lo que sigue.
ANTES / DESPUÉS
Su formulario hoy, y después
| Hoy | Con LegalCRM.pro |
|---|---|
| Un formulario en inglés, más un botón de traducción que nadie ha revisado | Una sola construcción que se publica en inglés y en español a la vez |
| Un envío en español recibe una respuesta automática en inglés | Un envío en español recibe todo en español, hasta el contrato de honorarios |
| La parte contraria aparece en la consulta, cuando ya es tarde | La parte contraria es un campo obligatorio, y la verificación de conflictos corre primero |
| El formulario llega a info@ y alguien lo vuelve a escribir | El formulario se convierte en una tarjeta del pipeline y, al firmar, en un caso |
| Nadie sabe en qué pregunta abandona la gente | Abandono por campo, para ver dónde el formulario pide demasiado |
CÓMO FUNCIONA
Del envío a la evaluación
-
1
El formulario pregunta lo que una evaluación inicial necesita y nada más: quién escribe y de quién es el asunto, el tipo de caso, la parte contraria o adversa, la fecha que importa (el accidente, el arresto, la audiencia), el tipo de honorarios que espera, cómo encontró al bufete y en qué idioma quiere que le escriban.
-
2
Se publica en inglés y en español desde una sola construcción. Edite una pregunta una vez y las dos versiones cambian, para que nunca se separen.
-
3
Se incrusta en el sitio que ya tiene con un solo fragmento de código: WordPress, Squarespace, Wix, Webflow o uno hecho a la medida.
-
4
Al enviarse, se crea el registro con su idioma, los campos de conflicto van a quien hace la verificación, se avisa al especialista de admisión de ese idioma y sale la primera respuesta aprobada en menos de un minuto. Esa respuesta ofrece una hora; no evalúa el caso.
DETALLES
Lo que viene incluido
POR ESPECIALIDAD
Lo que pregunta cada especialidad
El formulario es la misma construcción en todas las especialidades. Los campos no. Estos son los que cada configuración captura antes de agendar una consulta.
Lesiones personales
Fecha y lugar del incidente, lesiones reportadas, atención ya recibida, la aseguradora, y la parte contraria para el chequeo de conflictos.
Inmigración
Estatus actual, país de origen, cualquier fecha límite o audiencia, y solicitudes anteriores.
Derecho familiar
Tipo de asunto, la otra parte para el chequeo de conflictos, si hay menores involucrados, condado de residencia, y cualquier orden existente.
Defensa criminal
El cargo, el condado del arresto, el estado de custodia, la fianza si ya fue fijada, y la próxima fecha de corte.
SUR DE LA FLORIDA
Casi nueve de cada diez residentes del condado de Miami-Dade de cinco años o más hablan en casa un idioma distinto del inglés, 88.0%, según el U.S. Census Bureau (QuickFacts). Un formulario que solo existe en inglés no es un vacío menor aquí: es la mayor parte del mercado. El condado no publica una cifra específica para el español, pero de ese grupo no angloparlante, la gran mayoría, español, es la que predomina, por eso un formulario de admisión en el sur de la Florida tiene que empezar en inglés y en español, no solo en inglés.
Y el español tiene que estar bien escrito. La traducción automática se lee como ajena en Miami, y a la hija que llena el formulario por su padre le dice que al bufete no le importó lo suficiente para terminarlo. El nuestro lo escriben personas bilingües que viven aquí, y se revisa contra las reglas del Colegio de Abogados de la Florida igual que el inglés.
RELACIONADO
A dónde lleva el formulario
PREGUNTAS FRECUENTES
Lo que los bufetes preguntan sobre el formulario
¿Puedo editar los formularios yo mismo?
Sí, después de una capacitación breve. La configuración es por su cuenta de forma predeterminada, y la mayoría de los bufetes hacen pequeños cambios ellos mismos. Si prefiere no tocarlo, Aday Interactive ofrece implementación como un servicio aparte y cotizado. Cualquiera de las dos formas funciona.
¿Ustedes traducen, o lo hago yo?
Lo hacemos nosotros, y una persona bilingüe de Miami lo revisa. La terminología legal de su bufete recibe su aprobación antes de publicarse.
¿Va a combinar con mi sitio web?
Sí, tipografía, colores y espaciado.
¿Idiomas además del español?
Pregúntenos. Portugués y criollo haitiano han salido antes en conversaciones con clientes. Se lo cotizamos con honestidad, en vez de asumir que lo necesita.
¿Los formularios capturan el consentimiento correctamente?
Sí. El consentimiento para recibir mensajes de texto se captura en el formulario, en el idioma en que la persona escribió, y las bajas se respetan de forma automática, incluidas ALTO y PARE. El formulario también captura la parte contraria para que su equipo pueda revisar conflictos antes de la consulta. La política de consentimiento de su bufete es suya; vea /es/legal/cumplimiento-publicitario/.
Vea el formulario de su especialidad, en los dos idiomas.
Treinta minutos. Lo llenamos en español delante de usted y le mostramos dónde caen los campos de la verificación de conflictos.