Contratos firmados por idioma: el número que ningún reporte de bufete muestra

Esto es análisis, no datos. No hemos hecho ningún estudio y no afirmamos el tamaño de la brecha. Lo que sigue es un argumento mecánico sobre por qué la división es invisible para la mayoría de los bufetes hoy, no una afirmación de cuán grande es.

Qué es la división

La división es la diferencia entre la frecuencia con que las consultas en inglés de un bufete se convierten en clientes firmados y la frecuencia con que lo hacen las consultas en español. No citas agendadas. Contratos de honorarios firmados, porque en un bufete esa es la única etapa que cuenta, y ocurre días o semanas después del primer contacto, cuando el idioma de la admisión ya se olvidó.

Por qué es invisible

Tres cosas tienen que ser ciertas para que un bufete vea este número, y una configuración típica no cumple ninguna.

• • El idioma tiene que registrarse en el primer contacto. No deducirse después por el apellido, no recordarlo la recepcionista. Capturarse como un campo cuando se envía el formulario o se contesta la llamada, antes de que nadie haya decidido nada sobre la persona.
• • Tiene que viajar con el registro. Por la tarjeta del pipeline, la consulta, el contrato, y hasta el software de gestión de casos cuando se abre el expediente. La mayoría de los bufetes tiene un sistema para clientes potenciales y otro para clientes, y el idioma no sobrevive la entrega.
• • La etapa del contrato tiene que ser una etapa. Si "contrato enviado" y "contrato firmado" no son pasos distintos y con fecha en un tablero, el bufete no puede ver cuántas personas de habla hispana llegaron al primero y nunca al segundo. Solo ve que algunas personas no firmaron.

Ninguna de esas tres cosas es difícil. Pero nadie las construyó, porque nadie hizo la pregunta, porque nadie podía ver el número.

Por qué existe la división

Porque la admisión está traducida a medias. El formulario en español funciona, la respuesta en español no existe, la consulta es en inglés, y el contrato llega en inglés con una cláusula que nadie explicó. Cada uno de esos es un lugar donde una persona de habla hispana puede abandonar y una de habla inglesa no. La brecha no es una diferencia entre las personas. Es una diferencia en el camino.

Y se agrava en el contrato. Un cliente potencial de habla inglesa que no entiende un porcentaje de contingencia pregunta. Uno de habla hispana que no siguió la explicación de honorarios en la consulta se va a su casa con el contrato y no lo firma, y el bufete lo anota como "se quedó callado", "escogió otro bufete" o "los honorarios". Fue el idioma.

Por qué no es un problema de mercadeo

Un bufete que no puede ver la división suele gastar para rodearla: más publicidad en español, una página en español, una recepcionista bilingüe. Eso trae más consultas en español al mismo camino traducido a medias, y la misma proporción abandona en los mismos lugares. El reporte, si existiera, mostraría el volumen de consultas subiendo y los contratos firmados sin moverse.

Qué cambia cuando se ve

Una vez que el número existe, la solución suele ser específica y barata, porque el reporte dice dónde abandona la gente. Si las consultas en español agendan citas al mismo ritmo que las de inglés y firman contratos a un ritmo menor, el problema es la consulta o el contrato. Si nunca llegan a una consulta, el problema es la respuesta o el teléfono. Son tardes de trabajo distintas en cada caso, y ninguna es un presupuesto de mercadeo.

Cómo tener una versión aproximada este mes

Sin software nuevo: tome los contratos firmados del mes pasado y, para cada uno, busque el primer mensaje o llamada de esa persona y anote el idioma. Luego tome las consultas del mes pasado y haga lo mismo. Tendrá la división, aproximada, en una tarde. No será exacta, porque el primer contacto no siempre queda registrado. Esa inexactitud es en sí misma el hallazgo.

Relacionado